Twitter icon
Facebook icon
YouTube icon
Flickr icon
Google+ icon
RSS icon

Congressional Hispanic Caucus Statement Denouncing Attacks Against CHC Member Congresswoman Norma J. Torres

Apr 5, 2021
Press Release
Declaración del Caucus Hispano del Congreso Denunciando los Ataques Contra la Congresista Norma J. Torres, Miembro del CHC

Congressional Hispanic Caucus Statement Denouncing Attacks Against CHC Member Congresswoman Norma J. Torres

WASHINGTON, D.C.—Last week, in a series of tweets, El Salvadoran President Nayib Bukele attacked Congressional Hispanic Caucus (CHC) Member Congresswoman Norma J. Torres (CA-35). CHC Members released the following statement condemning the attacks:

“The Congressional Hispanic Caucus strongly denounces recent attacks against our Member, Congresswoman Norma J. Torres,” said the Members.

“During her six years in Congress, Congresswoman Torres has been a vital member of the Congressional Hispanic Caucus and a tireless advocate for deepening U.S. engagement with Central America. She has always prioritized the rule of law and the fight against corruption in the Northern Triangle because of her commitment to ensuring that the next generation of children growing up in Guatemala, Honduras, and El Salvador do not have to migrate, but rather can imagine a future for themselves in their home countries. We stand in solidarity with her.”

“Unfortunately, the recent string of personal attacks against Congresswoman Torres serves only to undermine her efforts and those of our caucus to build a relationship between the U.S. and El Salvador that benefits the people of both countries. These attacks are also indicative of what far too many women, and particularly female advocates, routinely experience when they challenge those in power. Further, it is wholly inappropriate for a foreign leader to interfere in a U.S. congressional election. We will continue to boldly work to advance a vision for this hemisphere in which the values of democracy, human rights, civility, and mutual respect prevail.”

 

Declaración del Caucus Hispano del Congreso Denunciando los Ataques Contra la Congresista Norma J. Torres, Miembro del CHC

WASHINGTON, D.C. — La semana pasada, en una serie de tuits, el Presidente Salvadoreño Nayib Bukele atacó a un Miembro del Caucus Hispano del Congreso (CHC), la Congresista Norma J. Torres (CA-35). Los Miembros de CHC emitieron la siguiente declaración condenando los ataques:

“El Caucus Hispano del Congreso denuncia fuertemente los recientes ataques contra nuestro Miembro, la Congresista Norma J. Torres,” dijeron los Miembros.

“Durante sus seis años en el Congreso, la Congresista Torres ha sido un miembro vital del Caucus Hispano del Congreso y una defensora incansable para profundizar el compromiso de los Estados Unidos con Centroamérica. Ella siempre ha priorizado el estado de derecho y la lucha contra la corrupción en el Triángulo Norte debido a su compromiso de asegurar que la próxima generación de niños que crecen en Guatemala, Honduras y El Salvador no tengan que migrar, sino que puedan imaginar un futuro para ellos mismos en sus países de origen. Nos solidarizamos con ella.”

“Desafortunadamente, la reciente serie de ataques personales contra la Congresista Torres solo sirve para minar sus esfuerzos y los de nuestro Caucus para construir una relación entre Estados Unidos y El Salvador que beneficie a la gente de ambos países. Estos ataques también son indicativos de lo que demasiadas mujeres, y en particular mujeres defensoras, experimentan habitualmente cuando desafían a quienes están en el poder. Además, es totalmente inapropiado que un líder extranjero interfiera en las elecciones al Congreso de Estados Unidos. Continuaremos trabajando con valentía para promover una visión para este hemisferio en el que prevalezcan los valores de la democracia, los derechos humanos, la civilidad y el respeto mutuo.”

###

The Congressional Hispanic Caucus (CHC), founded in December 1976, is organized as a Congressional Member organization, governed under the Rules of the U.S. House of Representatives. The CHC is dedicated to voicing and advancing, through the legislative process, issues affecting Hispanics in the United States, Puerto Rico and U.S. Territories. 

El Caucus Hispano del Congreso (CHC), fundado en diciembre de 1976, está organizado como una organización de Miembros del Congreso, regida por las Reglas de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. El CHC se dedica a expresar y promover, a través del proceso legislativo, los problemas que afectan a los hispanos en los Estados Unidos, Puerto Rico y los territorios de los EU.